雲城散文

  這也是故紙堆中翻出來的老故事，寫於1995年，並於當年12月4日發表在溫哥華《世界日報》副刊。 〈紐飛笑譚〉    亞洲來的新移民們對加拿大東北角這個偏遠省份「紐芬蘭」，恐怕了解不多。    這一個在1949年，最後加入加拿大聯邦的省份，為加拿大其他地區的人們，帶來許多新鮮好笑的話題。譬如說，您聽過紐芬蘭的科學家怎麼做研究的嗎？    一位紐芬蘭生物學家研究青蛙，他把青蛙放在地上，叫它跳。這一跳，跳了四公尺。生物學家記錄：「一隻四條腿的青蛙可眺四公尺。」切去一條腿，再命令青蛙跳，只能跳三公尺遠。他寫下：「三條腿青蛙跳三公尺。」再砍去一條腿，只跳了兩公尺，於是記錄：「兩腿青蛙跳兩公尺。」再斬去一腿，這次青蛙勉強跳了一公尺，他記下：「一條腿青蛙跳一公尺。」剁去青蛙最後一條腿，這一次任憑生物學家怎樣大吼大叫，青蛙一動也不動。這位紐芬蘭生物學家於是寫下結論：「當青蛙沒有腿時，它就聾了。」    別省的人謔稱紐芬蘭人為「紐飛」。讓我們來聽聽「老加」們怎麼形容「紐飛」吧：    油漆籬笆要動用三個紐飛，為什麼？因為一個人握住油漆刷子，另兩個紐飛得抬著籬笆上下左右移動。    換燈泡也要三個人，一個站在椅子上抓住燈泡，另兩個人抬著椅子轉。    有一位紐飛雇來專家，把他的房子整棟向左移了一公尺，你知道為什麼嗎？因為他的晒衣繩不夠長。    有兩個紐飛在郊外看到皎潔的滿月，湊巧旁邊堆著很多廢棄的木箱。他們說：「讓我們把箱子疊起來，爬到月亮裡去看看。」疊著疊著，底下的紐飛叫了：「糟糕，木箱用完了！」上面的一個罵道：「笨啦！你不會把底下的箱子抽出來再用啊？」    他們終於發現靠木箱子，實在疊不到用亮那麼高。第一個紐飛突然想到一個好法子，他撳亮隨身帶的手電筒，只見一道光芒直上雲霄。他叫另一個紐飛順著光線往上爬，這一次應該夠得到月亮了。那一位紐飛說：「我才不那麼傻呢！要爬你自己爬。」「為什麼？」「我才說你笨呢，你記恨在心，等我爬到一半，你把手電筒突然一關，我不就從半空中跌下來啦！」

     還有一個有關午餐的故事。話說三個建築工人在25層樓高的大樓工地上，如常聚在一起吃中飯。一打開餐袋，法國籍工人叫了起來：「天哪！又是垮拉鬆麵包。天天都是垮拉鬆，明天再讓我帶垮拉鬆，我就要跳樓了！」    義大利籍工人開了他的飯盒蓋，他也叫了：「媽媽咪呀！又是肉丸。幾十年都是肉丸！明天再是肉丸，我也不要活了！」    紐芬蘭工人一看自己的餐盒，他也嚷了：「秋刀魚(Skipper)！又是秋刀魚！明天若仍是秋刀魚，我也要自殺了。」    第二天又到午餐時間，三個人碰在一起，各自打開午餐盒。只聽法國工人慘叫一聲：「上帝啊！又是垮拉鬆。永別了，我的朋友們！」縱身一躍，跳下樓去。義大利工人看了自己的午餐，長嘆一聲：「還是肉丸！老朋友，等等我啊！」他也跳了下去。    紐芬蘭工人掀開飯盒蓋，也大叫：「又是秋刀魚！」他也跟著跳樓了。    然後隨著就有一場葬禮，三個寡婦哭得死去活來。法國工人太太嗚咽道：「你早告訴我，你不喜歡垮拉鬆，我可以烤點別的東西讓你帶嘛！」義大利工人妻子則嚎道：「你吃二十幾年肉丸，從來也沒說你不喜歡。真要不愛吃肉丸，我可做披薩讓你當午餐啊！」    紐芬蘭工人老婆則一臉迷惑，喃喃問道：「老公，我搞不懂。所有的午餐都是你自己做的啊！」    被取笑久了，紐芬蘭人也會反擊的。在紐芬蘭加入聯邦前，越界進入加拿大海域捕魚，會被拘捕罰款的。一位紐芬蘭漁夫對追上他的加拿大海防人員說：「我沒有偷捕，我船上一條加拿大魚都沒有。」海防隊員問：「真的嗎？」漁夫回答：「加拿大的魚都是大嘴巴的。你自己看，我這兒一條都沒有。」    另外一件事可給嘲笑紐飛的人一個警惕：「你看趴在地上那一攤又紅又紫的東西是什麼？」    「是什麼？」     「是剛講完紐飛笑話的人。」

  溫哥華中國城(Chinatown)遠近聞名，不僅觀光客愛去，一些電影、電視劇集也常來此地取景，拍攝戲劇節目。不管老僑、新僑，每隔一陣子都會到此逛逛，採購一些東西回家。 當你在中國城裡，穿梭於菜攤、肉檔、餅店、餐館之間，不知道你曉不曉得，這裏有ㄧ所中文圖書館，收有包括線裝古書的大量中文書籍，其中文圖書藏書量占全加拿大第二位，僅次於UBC亞洲圖書館。 座落於華埠東邊，一棟古老建築的一樓。走進這棟歷史老屋，聞到由中多書本所散發出來的特有味道，看到熟悉的中文書籍刊物，心中湧起許多感動。 溫哥華中文圖書館是一個獨力的非牟利社團組織，它沒有政府的固定資助。服務本地華人社會數十年以來，全憑一群義工們的熱心奉獻，還有會員與各界的支持贊助。由於經費短絀，現有設備雖已不敷使用，義工們仍盡力維持，盡量給予愛書者最佳的服務。 館裏典藏數萬多冊中文書本，本地和中、港、台報刊及雜誌十餘種，另有兒童圖書、中文歌曲錄音帶、中國民俗錄影帶和CD等等。每月都有數千人前往借閱。中文圖書館更派出流動圖書館，將休閒性圖書雜誌、代寫書信服務，拓展到耆老大廈和醫院病房內，為老人們及行動不便的人，提供精神糧食。 所有這一切，緣起於1970年代，一群青年學生及社會人士，本著對中華文化的熱愛，在溫哥華士達孔拿區成立中文閱覽室，為華僑提供中文圖書服務。多年以來，經過許多義工與支持者的努力推動，大家贈書捐款，閱覽室於是茁長成為圖書館。 溫哥華中文圖書館還特別設有華人歷史資料室，保存歷代僑民的史蹟。義工們有系統地蒐集加拿大華人移民生活史料，包括耆老們的口述歷史。不僅為先民的蓽路藍縷留下記錄，也隨時代演進，留下各種歷史見證，更為學者及學生提供了珍貴的歷史研究資料。 為了希望下一代不要忘掉中文與中華文化，中文圖書館定期舉辦作文比賽、講故事比賽、兒童民俗畫展等活動，鼓勵兒童及青少年親近中文，加深對中華文化的認識。 中文圖書館更蒐集中華婚慶育兒傳統禮俗，以及華人到了加拿大後，對固有習俗因地制宜的改良做法。研究結果以中英文寫作，彙整成冊。不只可以喚醒我們對這些風俗習慣的回憶，也能明白個禮俗的涵義，能夠慎始慎終，保留傳統習俗的優良美意；也希望藉此增進本地多元種族，能對華裔文化有進一步的了解。 溫哥華中文圖書館歡迎大家多去利用它，不僅大人多去借閱，也鼓勵小孩多看中文書。這些寶貴的中華文化，是你的、我的、大家的資產。讓我們親進...

  住在台北的一位老同學 line 來三張圖片，問説是不是我寫的？ 0403大地震，把書架上的書本搖落一地。 他在收拾整理的時候，發現這本當年的校刊，翻閱之下，看到這篇文章。 高中畢業旅行時，在中橫遇到台東女中的學生們也來旅遊，彼此留下聯絡地址。為了與她們通信，我們這一群幾位比較要好的同學們，各自取了一個 交筆友用的 別名。 錢財旺就是這位老同學自取的名字，大伙深為歎服，我好玩的引用多篇古文，特別為他寫了這個「別傳」，投稿校刊，也獲選登出。 至於這個金光閃閃的名字有沒有幫忙引來多少女筆友，當時沒去注意。 有些同學取的名比較「文藝範」，他説記得有個名字「倪珣」，但我和他都想不起是誰。 我自己的則比較普通，文章署名白碁，主要是另一位同學（我稱他「白俠客」）要求的。白俠客是礦業公司小開，從小和大批礦工混在一起，講話有江湖味，句句都帶著三字經。偏偏交到一個文青女筆友，不得已禮賢下士，請我代為答信。並且為了向對方表現自己也是文藝青年，請我署名白碁，以便讓他向女生説是他寫的。 每期校刊印妥，廣播要各班派公差前往教務處領取。白俠客立刻自動請纓，拉著我一起去（書本太多，他一個人抬不了)。分發給同學時，有些人並不在乎這份校刊，白俠客趁機低價收購，好分寄各女筆友去「風神」(台語）一下。 我搬過好幾次家，每回都會丟棄一些東西，不僅是校刊，連畢業紀念冊也都紙類回收掉了。現在老同學傳來舊文，引起無限感慨。    人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。 ~~~《 蘇軾  • 和子由澠池懷舊》   

紅髮安妮的故事   加拿大東北岸的愛德華王子島省  (Prince Edward Island)  是國際觀光重點所在，特別是因為  Anne of Green Gables ( 綠色農莊的安 )  這本世界名著小說的關係。 作者蒙哥瑪莉 (Lucy Maud Montgomery)  在愛德華王子島北岸的卡文地墟  (Cavendish)  出生長大，一直到她  36  歲時結婚才離開這裏。   蒙哥瑪莉以卡文地墟為背景，寫一位紅頭髮的孤女安妮  Anne ，被一對年老未婚的兄妹收養，在此地成長，以優異成績申請進師範學院，後來到夏綠蒂鎮  (Charlottetown)  一所貴族女子學校教書。 一個很愛說話、個性真誠正直的小女孩，成長中一連串發生的親情、友情、愛情故事。 Anne  的自我介紹非常特別，當人家介紹她是  Anne ( 安 )  時，她總要加上一句話說： "Ann with e ( 有帶  e  的安 )" 。 清秀佳人紅髮安妮的故事 Anne of Green Gables  有十五種不同語言的翻譯本，也被拍成電影、電視影集、卡通影片，在全世界播放。   愛德華王子島因此名聲遠播 ，每年吸引三十五萬多位遊客前來。 許多日本少女飛越太平洋並橫跨整個美洲大陸，就為了來愛島，參觀卡文地墟  PEI  國家公園內那座仿小說描述而蓋出的綠色屋頂農舍  (Green Gables House) 。   也追隨安的腳步，到鬧鬼森林  (the Haunted Woods) ，還有中空樅木小徑去走走。   每一年的夏天，夏綠蒂節慶  (Charlottetown Festival)  都會演出安的故事。 在愛德華王子島大學  (UPEI)  圖書館中珍藏有最大量的  Anne of Green Gables  及蒙哥瑪莉其他著作的各種圖書影音資料。   加拿大國家廣播公司  (CBC)...

  不要輕許來生，也許那會是一種阻擋， 讓你心愛的人無法去尋求更美好的機會。 而且來生我們會是什麼樣的關係， 現在無法預測，也無法決定。 來生，我願意放開手， 讓你自己有機會抉擇。 如果你選擇其他伴侶， 我會獻上誠摯的祝福， 默默做你的守護天使。 不過在這一世， 讓我緊緊牽著你的手； 這條人生的路， 我們一起好好地走。